“Capitán Fall” se estrenó el pasado 28 de julio en la plataforma de streaming. Te contamos cómo se dio la participación de un ovetense.
Por Lissandry Pérez
La voz del actor Aníbal Ortiz (39), oriundo de Coronel Oviedo, se volvió tendencia tras aparecer en una serie animada de Netflix.
Y es que el actor lleva una conversación en el dulce idioma guaraní en la popular plataforma de streaming.
El pasado 28 de julio se estrenó la serie animada “Capitán Fall”, con 10 episodios y lo que más llamó la atención de los espectadores fue un guión en la que los personajes hablan en guaraní fluido.
Aníbal Ortiz, el actor que interpretó el guion contó a Día a Día cómo fue que quedó seleccionado.
“Miré mi correo y había sido que tenía un mail de hace más de 15 días que estaba en inglés, me puse a leer y hacer la traducción, ahí leo que me recomendaron para ese papel”, contó.
Recordó que un maestro de guaraní que estaba viviendo en Estados Unidos fue el que había hablado de él a los productores.
Luego, Aníbal hizo un casting de voz en guaraní, pasó esa etapa y en inicios del 2020, el actor vino de Coronel Oviedo a Asunción para grabar la voz en un estudio.
“Yo le conocí al director y al productor de forma virtual, a través de la plataforma Zoom”, dijo.
Explicó que de no ser por la pandemia hubiese ido a Estados Unidos para la grabación.
Traducción
Aníbal comentó que el guión le llegó en inglés, por lo que su trabajo también traducir al español y después en guaraní con la ayuda de su hermana, quien es Licenciada en Guaraní.
La grabación de la voz duró menos de 30 minutos, comentó.
Trama
La serie trata de un ingenuo capitán de barco es contratado para estar al mando de un crucero de lujo, donde se convierte en el chivo expiatorio de una operación de contrabando.
La historia se desarrolla en Brasil.
En el segundo episodio de la serie animada muestra que unos indígenas guaraníes fueron secuestrados en un barco.
Allí la conversación se desarrolla en guaraní, donde Aníbal debe darle voz en guaraní al cacique de la tribu.
El actor
Aníbal Ortiz ya es reconocido en el cine paraguayo, protagonizó la película “Kamiseta Pyta’i” (2012), “Latas vacías” (2014) y “La redención” (2018). También actuó en “Matar a un muerto” (2019), “Eami” (2022) y está por salir “Bajo el cerro” y “Yacaa.
Te puede interesar: https://diaadia.com.py/que-hacer/netflix-revivio-pelicula-de-marc-anthony-y-es-viral/
