Lingüista dio a conocer cuáles fueron los aportes paraguayos en las actualizaciones del diccionario.
En el vocabulario juvenil, “levante” es una conquista amorosa informal y pasajera.
Hasta el pasado martes, el significado de levante no estaba en el Diccionario de la Lengua Española (DLE).
La RAE lanzó el pasado 20 de diciembre la actualización 23.6 del DLE, con 3.192 modificaciones y 280 artículos nuevos.
El lingüista Juan Aguiar reveló que el aporte paraguayo en esta edición de las actualizaciones del diccionario son las palabras “grasitud” (presencia o exceso de grasa) y “levantar” (acepción 29 de la palabra).
“La palabra grasitud no existía en el diccionario”, señaló el profesor.
Según el lingüista, la RAE contemplaba “crasitud”, del latín, para hacer referencia a la presencia de grasa. Sin embargo, en la región el término utilizado era “grasitud”.
Por otro lado, otras interesantes incorporaciones en el diccionario son palabras como micromachismo, puntocom, portuñol, mamitis, habemus, etc.
Cambios llamativos
Bótox: toxina bacteriana, muy utilizada en medicina estética.
Ciberpunk: género cinematográfico y literario de ciencia ficción que refleja una sociedad sombría y sórdida en un nivel tecnológico muy alto.
Conspiranoia: tendencia a interpretar determinados acontecimientos como producto de una conspiración.
Cuarentañero/ra: se dice por la persona que tiene entre 40 a 49 años.
Edadismo: discriminación por la edad, especialmente a las personas mayores o ancianas.
Garciamarquiano: admirador o seguidor de la obra de Gabriel García Márquez.
Habemus: tenemos. Ejemplo: Habemus entrenador.
Ma: mamá.
Macrodatos: término informático. Conjuntos de datos que, por su gran volumen, requieren técnicas especiales de procesamiento.
Mamitis: apego excesivo a la madre.
Micromachismo: forma de machismo que se manifiesta en pequeños actos, gestos o expresiones habitualmente inconscientes.
Minería de datos: proceso en el que analizan grandes volúmenes de datos, con el fin de hallar patrones que expliquen su comportamiento en un contexto determinado.
Obsolescencia programada: hecho de establecer el final de la vida útil de un producto desde el momento de su fabricación
Pa: papá.
Portuñol: habla de base portuguesa que incorpora números, elementos léxicos, gramaticales y fonéticos del español.
Puntocom: que lleva a cabo la mayor parte de su actividad económica en internet.
Vida útil: período de tiempo en el que algo, especialmente un material o aparato, puede desempeñar su función de forma adecuada.
Videojugador: persona que juega videojuegos, especialmente de manera habitual.
MÁS APORTES PARAGUAYOS
El lingüista Juan Aguiar contó que otro de los aportes de términos paraguayos que se incluyeron en el diccionario en ediciones anteriores fue “guarania”, en el 2019.
También la palabra “locote”. En otros países se lo conoce como morrón.
La “plantera” es otro aporte del vocabulario paraguayo, afirmó. En los demás países se la conoce como maceta. Los guaranismos que fueron incluidos por la RAE son “pindó”, una variedad de palmera e “ingá”, árbol con frutos. “En el 2019 propuse que la ‘stevia’ tenga un nombre español, propuse agregar la ‘e’ antes”, dijo.
