Habrá proyección en simultáneo para que el público lea en inglés.
Por José Amilcar Oviedo
“Ñomongeta”, la primera ópera escrita en guaraní, sonará este domingo por primera vez en los Estados Unidos.
“Para mí es el gran sueño dorado en mi carrera como compositor”, dijo a DÍA A DÍA el director y compositor Diego Sánchez Haase.
La obra llegará a los escenarios del Museo Nacional del Indígena Americano Smithsonian de Nueva York (este domingo) y de Washington (el 14 de septiembre).
“Firmé ya un contrato de exclusividad por 5 años con Ópera Hispánica, que es la compañía que presenta”, adelantó.
Recorrerán distintos puntos de norteamérica difundiendo el guaraní y la música de Paraguay.
Cabe señalar que el diario New York Times destacó el estreno de Ñomongeta entre los más importantes estrenos y conciertos para este otoño.
“La mayoría de las óperas aún surgen de un puñado de tradiciones lingüísticas, pero esta nueva obra de Diego Sánchez Haase está en guaraní, una lengua indígena ampliamente hablada en Paraguay”, señaló el 8 de septiembre.
Rudi Torga inspiró la ópera
Sánchez Haase puso música al poema “Ñomongeta Kito Kolóndive” de Modesto Escobar, escrito hace 30 años.
Le cautivó mientras escuchaba declamar este y otros poemas al referente del teatro Rudi Torga. Desde aquella vez se propuso hacer una ópera con ese texto.
“Es una conversación imaginaria entre un indígena y Cristóbal Colón en 1992, 500 años después de la llegada de los europeos a América”, comentó.
Lo que canta en guaraní el tenor paraguayo, José Mongelós, será proyectado en inglés en tiempo real. Él usará instrumentos indígenas.
“Marca (la ópera) temáticas vigentes como la problemática indígena y, sobre todo, el medioambiente”, comentó el compositor.
Manifestó que interpreta la obra no como un reproche, sino un llamado a plantear el futuro para un mundo más habitable.
Leé más: Youtube ya agregó subtítulos en idioma guaraní a sus videos
